Tiếng Việt

Tiếng Lào

Phiên âm

Chào hỏi xã giao

ການທັກທາຍສະບາຍດີ

Càn thắc thai sạ bai đi

Chào chị

ສະບາຍດີເອື້ອຍ

Sạ bai đi ượi

Chào anh

ສະບາຍດີອ້າຍ

Sạ bai đi ại

Tôi tên là Khon

ຂ້ອຍຊື່ວ່າ ຄອນ

Khọi sừ và khon

Tôi từ Lào đến

ຂ້ອຍມາຈາກລາວ

Khọi ma chạc Lào

Tôi xin giới thiệu

ຂ້ອຍຂໍແນະນຳ

Khọi khỏ nẹ năm

Đây là vợ tôi

ນີ້ແມ່ນເມຍຂ້ອຍ

Nị mèn mia khọi

Đây là con trai

ນີ້ແມ່ນລູກຊາຍ

Nị mèn lục sai

Đây là con gái

ນີ້ແມ່ນລູກສາວ

Nị mè lục sảo

Đây là mẹ

ນີ້ແມ່ນແມ່

Nị mèn mè

Đây là bố

ນີ້ແມ່ນພໍ່

Nị mèn phò

Bạn tôi

ເພື່ອນຂ້ອຍ

Phườn khọi

Cậu

ໜ້າບ່າວ

Nạ bào

Cậu bé

ທ້າວນ້ອຍ

Thạo nọi

Dì

ໜ້າສາວ

Nạ sảo

Cô giáo

ເອື້ອຍຄູ

Ượi khu

Thầy giáo

ອ້າຍຄູ

Aị khu

Học sinh

ນັກຮຽນ

Nắc hiên

Sinh viên

ນັກສຶກສາ

Nắc sức sả

Rất hân hạnh được làm quen với bạn

ຍິນດີທີ່ຮູ້ຈັກກັບເຈົ້າ

Nhin đi thì hụ chắc cắp chạu

Tôi rất vui mừng khi được gặp bạn

ຂ້ອຍດີໃຈຫຼາຍທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ

Khọi đì chày lải thì đạy phốp chạu

Chị có phải là chị Phon không?

ເອື້ອຍແມ່ນເອື້ອຍພອນບໍ?

Ượi mèn ượi Phon bo?

Cậu là sinh viên à?

ເຈົ້າເປັນນັກສຶກສາ?

Chạu pền nắc sức sả vả?

Dạ vâng ạ

ເຈົ້າ! ແມ່ນແລ້ວ

Chạu! mèn lẹo

Không tôi không phải là sinh viên

ບໍ່ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນນັກສຶກສາ

Bò khọi bò mèn nắc  sức sả

Cô tên là gì?

ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ?, ນາງຊື່ຫຍັງ?

Chạu xừ nhẳng; nang sừ nhẳng?

Em tên là nang Bua chăn

ຂ້ອຍຊື່ນາງບົວຈັນ

Khọi sừ nang Bua chăn

Em đến từ đâu?

ນ້ອງມາຈາກໃສ?

Noọng ma chạc sảy?

Em từ nước Lào đến

ນ້ອງມາຈາກປະເທດລາວ

Noọng ma chạc pạ thết Lào

Em nghỉ ở đâu

ນ້ອງພັກຢູ່ໃສ?

Noọng phắc dù sảy?

Em nghỉ ở kí túc xá sinh viên Lào

ນ້ອງພັກຢູ່ຫໍພັກນັກສຶກສາລາວ

Noọng phắc dù hỏ phắc nắc sức sả Lào

Em đến Việt Nam làm gì?

ນ້ອງມາຫວຽດນາມເຮັດຫຍັງ?

Noọng ma Việt Nam hết nhẳng?

Em đến học

ນ້ອງມາຮຽນ

Noọng ma hiên

Em học ở trường nào?

ນ້ອງຮຽນຢູ່ໂຮງຮຽນໃດ?

Noọng hiên dù hông hiên đảy?

Trường khoa học xã hội và nhân văn

ມະຫາວິທະຍາໄລວິທະຍາ ສາດສັງຄົມ ແລະ ມະນຸດສາດ

Mạ hả vị thạ nha lay vị thạ nha sạt sẳng khôm lẹ mạ nút sạt

Em nói tiếng Việt Nam được không?

ນ້ອງເວົ້າພາສາ ຫວຽດ ໄດ້ບໍ?

Noọng vạu pha sả Việt đạy bo?

Vâng em nói được ít thôi

ເຈົ້າ! ນ້ອງເວົ້າໄດ້ໜ້ອຍໜື່ງ

Chạu noọng vạu đạy nọi nừng

Vâng tôi nói được tốt

ເຈົ້າ! ຂ້ອຍເວົ້າໄດ້ດີ

Chạu khọi vạu đạy đì

Không tôi nói không được

ບໍ່ຂ້ອຍເວົ້າບໍ່ໄດ້

Bò khọi vạu bò đạy

Nói không ra gì cả

ເວົ້າບໍ່ເປັນເລື່ອງຈັກດີ

Vạu bò pền lường chắc đì

Anh hiểu tiếng Lào không?

ອ້າຍເຂົ້າໃຈພາສາລາວບໍ?

Ại khảu chay pha sả Lào bo?

Vâng tôi hiểu

ເຈົ້າ! ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ

Chạu! khọi khảu chay

Anh nói được tiếng gì?

ອ້າຍເວົ້າໄດ້ພາສາຫຍັງ?

Ại vạu đạy pha sả nhẳng?

Tôi nói được tiếng Anh

ຂ້ອຍເວົ້າໄດ້ພາສາອັງກິດໄດ້

Khọi vạu pha sả ăng kít đạy

Xin lỗi

ຂໍໂທດ

Khỏ thột

Xin anh nói từ từ

ກະລຸນາອ້າຍເວົ້າຊ້າໆແດ່

Cạ lu na ại vạu xạ xạ đè

Xin anh nói lại lần nữa

ກະລຸນາເວົ້າຄືນອີກເທື່ອໜື່ງ

Cạ lu na vạu khưn ịch thừa nừng

Xin lỗi tôi cần người phiên dịch

ຂ້ອຍຕ້ອງການຄົນແປ່ພາສາ

Khọi tọng can khôn pè pha sả

Anh cần người phiên dịch tiếng Việt

ຂ້ອຍຕ້ອງການຄົນແປ່ພາສາ ຫວຽດນາມ

Khọi tọng can khôn pè pha sả Việt Nam

Liên hệ với chúng tôi để được tư vấn và đăng ký khóa học:

PHUONG NAM EDUCATION

357 Lê Hồng Phong, Phường 2, Quận 10, TP. HCM

Tel: 028. 3925. 6284 - 028. 3925. 9688

Hotline: 1900 7060 - 028 3622 8849

Email: info@hoctienglao.vn