Bài 10: Tháng và Mùa

1. Tháng

- Tháng 1: Đườn nừng

- Tháng 2: Đườn soỏng

- Tháng 3: Đườn sảm

- Tháng 4: Đườn sì

- Tháng 5: Đườn hạ

- Tháng 6: Đườn hốc

- Tháng 7: Đườn chết

- Tháng 8: Đườn pẹt

- Tháng 9: Đườn kậu

- Tháng 10: Đườn síp

- Tháng 11: Đườn síp ết

- Tháng 12: Đườn síp soỏng

Trên đây là cách gọi thông thường. Trong tiếng Lào, các tháng đều có tên gọi riêng như sau:

Tiếng Việt

Tiếng Lào

Phiên âm

Tháng 1

ມັງກອນ

Măng con

Tháng 2

ກຸມພາ

Cum pha

Tháng 3

ມີນາ

Mi na

Tháng 4

ເມສາ

Mê sả

Tháng 5

ພຶດສະພາ

Phứt sá pha

Tháng 6

ມິຖຸນາ

Mị thủ na

Tháng 7

ກໍລະກົດ

Co lạ cột

Tháng 8

ສິງຫາ

Xỉng hả

Tháng 9

ກັນຍາ

Căn nha

Tháng 10

ຕຸລາ

Tu la

Tháng 11

ພະຈິກ

Phạ chic

Tháng 12

ທັນວາ

Thăn va


2. Mùa

Tiếng Việt

Tiếng Lào

Phiên âm

Mùa màng

ລະດູການ

Lạ đu can

Mùa xuân

ລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ, ລະດູບານໃໝ່

Lạ đu mạy pôồng, Lạ du ban mày

Mùa thu

ລະດູໃບໄມ້ຕົກ

Lạ du bay mạy tôốc

Mùa đông

ລະດູໜາວ, ລະດູແລ້ງ

Lạ du nảo, lạ du lẹng

Năm

ປີ

Py

Trong một năm

ໃນປີໜື່ງ

Nay py nừng

Thời tiết

ອາກາດ

A kạt

Dự báo thời tiết

ພະຍາກອນອາກາດ

Phạ nha kon a kạt

Trời

ຟ້າ

fạ

Trời gió

ຟ້າລົມ

fạ lôm

Trời nắng

ຟ້າແດດ

fạ đẹt

Trời tối

ຟ້າມຶດ, ຄຳມືດ

fạ mựt, khăm mựt

Rét, lạnh

ໜາວ, ເຢັນ

Nảo, dên

Nóng

ຮ້ອນ

Họn

Ấm áp

ອົບອຸ່ນ

Ốp ùn

Bão

ພາຍຸ, ລົມພາຍຸ

P’ha nhụ, lôm p’ha nhụ

Sấm sét

ຟ້າຮ້ອງ, ຟ້າຜ່າ

Phạ họng, phạ p’hà

Sương mù

ໝອກມົວ

Mọc mua

Sương

ນຳໝອກ

Nặm moọc

Mây

ເມກ

mệc

Mây mù

ຟ້າມືດກຸ້ມ

fạ mựt cụm

Nóng oi bức

ຮ້ອນອົບເອົ້າ

Họn ốp ạu

Sương sa

ນ້ຳໝອກຕົກ

Nặm moọc tốc

Trăng

ເດືອນ, ພະຈັນ

Đườn, phạ chăn

Ướt

ປຽກ

Piệc

Mịt mù

ມືດມົວ

Mựt mua

Mưa

ຝົນ

fổn

Trơn

ມື່ນ

Mừn

Đường trơn

ທາງມື່ນ

Thang mừn

Mặt trời

ຕາເວັມ

Ta vên

Mặt trời mọc

ຕາເວັນຂຶ້ນ

Ta vên khựn

Mặt trời lặn

ຕາເວັນຕົກ

Ta vên tốc

Mặt trăng

ດວງເດືອນ

Đuông Đườn

Trăng sáng

ເດືອນແຈ້ງ

Đườn chẹng

Ngôi sao

ດວງດາວ

Đuông đao

Ngôi sao sáng

ດວງດາວແຈ້ງ

Đuông đao chẹng

Tuyết tan

ຫິມະລະລາຍ

Hị mạ lạ lai

Nhiệt độ

ອຸນຫະພູມ-ອົງສາ

Un hạ phum - ông sả

Mưa nhiều nước lũ

ຟົນຕົກຫລາຍນ້ຳຖ້ວມ

fổn tốc lải nặm thuộm

Khô khan

ແຫ້ງແລ້ງ

Hẹng lẹng

Hạn hán

ໄພແຫ້ງແລ້ງ

P’hay hẹng lẹng

Gió

ລົມ

Lôm

Gió thổi

ລົມພັດ

Lôm phắt

Mưa bão

 

ພະຍຸຝົນ

Pha nhụ fổn

Sấm chớp

ຟ້າຮ້ອງຟ້າແລບ

fạ hoọng fạ lẹp

Sấm

ຟ້າຮ້ອງ

fạ hoọng

Tập nói

ຝຶກເວົ້າ

fức vạu

Thời tiết hôm nay thế nào?

ອາກາດມື້ນີ້ເປັນແນວໃດ?

A kạt mự nị pên neo đay?

Rét lắm

ໜາວຫລາຍ

Nảo lải

Ấm áp

ອົບອູ່ນ

Ốp ùn

Nóng

ຮ້ອນ

Họn

Mưa nhiều

ຝົນຕົກຫລາຍ

Phổn tốc lải

Hôm nay mưa to

ມື້ນີ້ຝົນຕົກແຮງ

Mự nị fổn tốc heng

Mưa nhiều nước lũ

ຝົນຕົກຫລາຍນ້ຳຖ້ວມ

fổn tốc lải nặm thuộm

 

Liên hệ với chúng tôi để được tư vấn và đăng ký khóa học:

PHUONG NAM EDUCATION

357 Lê Hồng Phong, Phường 2, Quận 10, TP. HCM

Tel: 028. 3925. 6284 - 028. 3925. 9688

Hotline1900 7060 - 028 3622 8849

Email: info@hoctienglao.vn

THƯ VIỆN LIÊN QUAN

ĐĂNG KÝ TƯ VẤN KHÓA HỌC

Zalo chat